1
00:03:16,755 --> 00:03:17,839
Ja, je bent ontslagen.

2
00:03:17,881 --> 00:03:19,674
NEE.

3
00:03:19,674 --> 00:03:22,510
Hé, kruip terug naar binnen
De verdomde fles waarin je leeft.

4
00:03:35,941 --> 00:03:37,734
GA HIER VERDOMME UIT.

5
00:03:37,734 --> 00:03:39,027
Je bent ontslagen.

6
00:03:44,866 --> 00:03:46,576
CLAIRE.

7
00:03:46,576 --> 00:03:47,369
OH.
HOI.

8
00:03:47,369 --> 00:03:48,870
Hoe gaat het, Robin?

9
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
GOED.

10
00:03:55,752 --> 00:03:57,546
GEEF MIJ GEWOON
DE VERDOMME SLEUTELS.

11
00:03:57,546 --> 00:03:59,381
Hé, jij wilt wat!

12
00:04:19,742 --> 00:04:21,281
Laten we een grote hand hebben

13
00:04:21,818 --> 00:04:24,388
VOOR DE HANFORD
HOGESCHOOLBAND!

14
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
Dat was geweldig, kinderen.

15
00:04:28,017 --> 00:04:28,687
GEWELDIG.

16
00:04:32,015 --> 00:04:33,345
WEL...

17
00:04:33,407 --> 00:04:34,907
IEDEREEN...

18
00:04:35,153 --> 00:04:36,553
DEZE DAG

19
00:04:37,215 --> 00:04:39,345
EINDELIJK IS AANGEKOMEN.

20
00:04:40,018 --> 00:04:43,278
En jullie herinneren je allemaal,
ZOWEL ALS IK,

21
00:04:43,474 --> 00:04:46,474
HOE EEN PAAR JAAR GELEDEN
IEDEREEN ZEGDE

22
00:04:46,713 --> 00:04:50,983
DEZE STAD ZOU NOOIT ZIJN
ALLES BEHALVE EEN BOERDERIJSTAD...

23
00:04:51,117 --> 00:04:52,237
GEVANGEN IN HET VERLEDEN.

24
00:04:52,615 --> 00:04:54,195
GENIET VAN DE TOESPRAAK?

25
00:04:54,271 --> 00:04:55,971
NIET VEEL.

26
00:04:56,034 --> 00:04:57,234
DAT IS DE BURGEMEESTER.

27
00:04:57,599 --> 00:04:58,799
BURGEMEESTER GOEDMAN.

28
00:04:59,262 --> 00:05:00,562
GEWOON EEN ECHTE WINDBAG.

29
00:05:00,866 --> 00:05:02,486
IS DAT JUIST?

30
00:05:02,517 --> 00:05:04,799
Ja, ik heb alleen maar gewerkt
VOOR HEM ONGEVEER EEN WEEK.

31
00:05:05,026 --> 00:05:06,336
BOUW VOORMAN.

32
00:05:06,410 --> 00:05:08,790
Ik denk niet dat ik ooit een man heb ontmoet

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,995
ZO VERLIEFD OP ZIJN EIGEN STEM.

34
00:05:11,216 --> 00:05:12,326
Ik ken het type.

35
00:05:12,617 --> 00:05:14,417
AH, HIJ IS EEN TYPISCH POLITICUS,

36
00:05:14,338 --> 00:05:16,898
DOEN ALSOF ZE HET VOOR U DOEN.

37
00:05:17,012 --> 00:05:18,882
HIJ MOET EEN STUK VAN DEZE DEAL HEBBEN.

38
00:05:19,589 --> 00:05:20,789
HIJ DOET.

39
00:05:20,898 --> 00:05:21,898
ZIJN FAMILIE BEZITT HET LAND.

40
00:05:22,108 --> 00:05:24,488
EEN NOG HELDERE TOEKOMST

41
00:05:24,513 --> 00:05:26,773
OM TOE TE VOEGEN AAN ONS ILLUSTRIEUZE VERLEDEN.

42
00:05:32,746 --> 00:05:34,046
ZIE, daar ga je?

43
00:05:34,219 --> 00:05:35,219
JA.

44
00:05:41,916 --> 00:05:43,186
JIJ VAN HIER?

45
00:05:43,408 --> 00:05:44,608
EENMAAL.

46
00:05:44,943 --> 00:05:45,943
MIJN NAAM IS DILLON.

47
00:05:46,047 --> 00:05:47,047
DILLON HALE.

48
00:05:47,184 --> 00:05:48,184
Ik ben Claire.

49
00:05:48,278 --> 00:05:50,978
Leuk je te ontmoeten, DILLON.

50
00:05:51,198 --> 00:05:52,598
Heb jij een achternaam, CLAIRE?

51
00:05:52,744 --> 00:05:56,289
CLAIRE.

52
00:05:56,289 --> 00:05:57,582
Hallo papa.

53
00:05:57,582 --> 00:05:59,709
CLAIRE GOEDMAN.

54
00:05:59,709 --> 00:06:01,086
PARDON.

55
00:06:02,420 --> 00:06:06,091
Nou ja, ik wist het niet
Je kwam terug

56
00:06:06,091 --> 00:06:07,926
Ik wilde je verrassen.

57
00:06:07,926 --> 00:06:09,219
Dat heb je zeker.

58
00:06:09,219 --> 00:06:11,346
HEEL LANG

59
00:06:11,346 --> 00:06:14,015
OM ZONDER OPROEP OF BRIEF TE GAAN.

60
00:06:14,015 --> 00:06:16,476
Nou, dat ben je geweest
HEEL DRUK IN MIJN AFWEZIGHEID.

61
00:06:16,476 --> 00:06:17,811
ZEG, HALEN.

62
00:06:20,605 --> 00:06:23,108
Ik hoorde dat je een probleem had
MET DIE THOMPSON-JONGEN.

63
00:06:23,108 --> 00:06:26,069
Nou, niet meer...
Ik heb hem net ontslagen.

64
00:06:26,069 --> 00:06:28,738
Weet je, die jongen is
PAPA EN IK

65
00:06:28,738 --> 00:06:30,115
ZIJN GOEDE VRIENDEN...

66
00:06:30,115 --> 00:06:32,159
ALS JE MIJ BEGRIJPT.

67
00:06:32,159 --> 00:06:34,453
Dus ik denk dat de jongen een tweede kans verdient.

68
00:06:34,453 --> 00:06:41,293
NIET?
ZEKER, oké.

69
00:06:41,293 --> 00:06:43,795
JA...

70
00:06:43,795 --> 00:06:44,754
GOEDMAN.

71
00:06:46,548 --> 00:06:47,883
Leuk je te ontmoeten, DILLON.

72
00:06:47,883 --> 00:06:50,177
O, JA.

73
00:06:50,177 --> 00:06:52,179
Ik ben net terug
DE STAD IN.

74
00:06:52,179 --> 00:06:54,014
DENKT U NIET
Het is een beetje vroeg

75
00:06:54,014 --> 00:06:55,682
OM NIEUWE VRIENDEN TE MAKEN?

76
00:06:55,682 --> 00:06:57,017
Ik heb net met hem gesproken.

77
00:06:57,017 --> 00:06:59,644
- OVER WAT?
- OVER JOU.

78
00:06:59,644 --> 00:07:02,731
Ik ken je wanneer het
KOMT NAAR MANNEN, CLAIRE.

79
00:07:02,731 --> 00:07:04,608
DOE HET NIET, verdomme
Breng mij in verlegenheid.

80
00:07:04,608 --> 00:07:05,734
EMBARRAS?

81
00:07:05,734 --> 00:07:06,777
Je weet wat ik bedoel.

82
00:07:06,777 --> 00:07:08,403
Nou ja, zou het
VERLAAG U

83
00:07:08,403 --> 00:07:09,988
ALS IK HEM UITNODIGDE
NAAR HET DINER VANAVOND?

84
00:07:09,988 --> 00:07:11,114
OMDAT IK HET DEED.

85
00:07:11,114 --> 00:07:14,326
AH, JIJ... JIJ GEWOON...

86
00:07:14,326 --> 00:07:17,078
DAT DOE JE GEWOON NOOIT
STOP MET HET TESTEN VAN MIJ, MEISJE?

87
00:07:17,078 --> 00:07:18,622
NIET TOTDAT U GAAT.

88
00:07:26,797 --> 00:07:29,216
Hé, DILLON!
WACHT OP.

89
00:07:31,093 --> 00:07:33,303
Dus waarom niet
VERTEL ME WIE JE BENT.

90
00:07:33,303 --> 00:07:35,305
Dat deed ik.

91
00:07:35,305 --> 00:07:38,266
Ik bedoel voordat ik mijn voet kreeg
IN MIJN MOND GEpropt.

92
00:07:38,266 --> 00:07:40,811
EN MIS HET VOORDEEL VAN UW
BRILJANTE POLITIEKE INZICHTEN?

93
00:07:40,811 --> 00:07:43,438
HEB JE HET AAN JE VADER VERTELD
WAT IK ZEI?

94
00:07:43,438 --> 00:07:45,148
JA, EN NU WAT HIJ ZEI?

95
00:07:45,148 --> 00:07:47,025
Je bent ontslagen.

96
00:07:58,870 --> 00:08:01,415
Ik was net aan het plagen.

97
00:08:01,415 --> 00:08:03,417
MM-HMM.

98
00:08:03,417 --> 00:08:06,753
Eigenlijk, mijn vader
HOU ECHT VAN JE.

99
00:08:06,753 --> 00:08:09,131
Hij wilde dat ik hem uitnodigde
JIJ NAAR HET DINER VANAVOND.

100
00:08:09,131 --> 00:08:12,259
ECHT.
UH-HUH.

101
00:08:12,259 --> 00:08:13,844
HIJ RESPECTEERT JE.

102
00:08:13,844 --> 00:08:16,888
HIJ HOUDT VAN IEDEREEN
WIE IS EEN GOEDE KUS-KONT.

103
00:08:31,820 --> 00:08:33,822
Hé, DANNY, HEB JE GEKREGEN
JE BAAN TERUG?

104
00:08:33,822 --> 00:08:35,866
SCHITTER, JA.
Die neuker, DILLON,

105
00:08:35,866 --> 00:08:37,743
MIJN OUDE MAN
ZAL ZIJN KONT HEBBEN.

106
00:08:37,743 --> 00:08:39,870
- WEET WAAROM?
- HA HA, WAAROM?

107
00:08:39,870 --> 00:08:41,455
Omdat hij dat niet doet
ROND rommelen, JONGEN.

108
00:08:41,455 --> 00:08:43,081
KOM OP. WOOOO!

109
00:08:43,081 --> 00:08:45,167
JA! HA HA.

110
00:08:49,046 --> 00:08:53,467
KOM OP, MAN.
GEEF MIJ EEN BIER.

111
00:08:55,802 --> 00:08:58,221
KOM OP, KOM OP.

112
00:09:07,147 --> 00:09:10,484
WIL JE NIET LUISTEREN
O EEN KLEIN BEETJE VAN MIJN ZIEL...

113
00:09:18,325 --> 00:09:21,203
Ik wil je meenemen,
BABY, VER EN WILD,

114
00:09:21,203 --> 00:09:28,585
HOU VAN JE IN DE
DE STIJL VAN GEESTEN

115
00:09:35,342 --> 00:09:39,888
Ik hou ervan als jij
Praat zo dodelijk...

116
00:09:39,888 --> 00:09:43,517
ZO DODELIJK...

117
00:09:55,404 --> 00:09:58,532
SCHITT!

118
00:09:58,532 --> 00:10:00,075
IS NIETS
Laat de doden niet meer...

119
00:10:17,509 --> 00:10:18,760
LATEN WE BORG.

120
00:10:18,760 --> 00:10:20,262
MOETEN WE HET NIET TERUG PLAATSEN?

121
00:10:20,262 --> 00:10:21,430
LAAT DILLON HET DOEN, ELKAAR.

122
00:10:23,098 --> 00:10:24,391
Laten we gaan!

123
00:10:26,935 --> 00:10:29,229
Ik ben er binnen een minuut.

124
00:10:29,229 --> 00:10:30,647
DE NATUUR ROEPT.

125
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
Ik hoop dat je het niet erg vindt, UH,
IRRIGATIE, KEREL?

126
00:11:17,444 --> 00:11:19,780
GA UIT DE WEG!

127
00:11:31,375 --> 00:11:34,002
OH! O, MIJN GOD!

128
00:11:52,562 --> 00:11:54,231
Kerel, wat is er?

129
00:11:54,231 --> 00:11:56,066
HET--IT--
HET WAS ALLEMAAL OM MIJ!

130
00:11:56,066 --> 00:11:58,986
- Heb je het gezien?
- Je bent verspild, MAN

131
00:12:00,445 --> 00:12:02,281
Laten we gaan neuken
WEG HIER!

132
00:12:02,281 --> 00:12:03,198
GOD.

133
00:12:04,825 --> 00:12:06,034
NOG NOG EEN BIER.

134
00:12:36,648 --> 00:12:37,983
HOI.

135
00:12:37,983 --> 00:12:39,735
Jij kwam opdagen.

136
00:12:39,735 --> 00:12:41,862
Ik ben gevleid.

137
00:12:41,862 --> 00:12:44,364
Ik ben hier alleen om indruk te maken
JE VADER, HERINNER JE?

138
00:12:44,364 --> 00:12:45,657
KOM BINNEN.

139
00:12:47,993 --> 00:12:49,286
Trouwens,

140
00:12:49,286 --> 00:12:51,288
Je ziet er prachtig uit.

141
00:12:51,288 --> 00:12:52,497
JIJ OOK.

142
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
LAAT ME U VOORSTELLEN
AAN MIJN FAMILIE.

143
00:12:57,878 --> 00:12:59,922
Dit is oom George.

144
00:12:59,922 --> 00:13:01,715
Hoe gaat het?

145
00:13:01,715 --> 00:13:03,425
Oom George heeft al die jaren ons land bewerkt.

146
00:13:03,425 --> 00:13:04,468
HOI!

147
00:13:06,970 --> 00:13:07,554
DEZE JONGEN LIJKT OP
HIJ HEEFT EEN DRANK NODIG.

148
00:13:08,847 --> 00:13:11,350
ZOALS IEDEREEN DIE WERKT
VOOR MIJN GROTE BROER.

149
00:13:11,350 --> 00:13:13,393
HA HA, IK HOOR JE.

150
00:13:13,393 --> 00:13:15,979
Eh, dit is mijn oom THADDEUS.

151
00:13:17,064 --> 00:13:19,608
- HOE GAAT HET?
- ZIJN VROUW BARBARA.

152
00:13:19,608 --> 00:13:20,901
Hallo, leuk je te ontmoeten.

153
00:13:20,901 --> 00:13:22,361
HALLO.

154
00:13:22,361 --> 00:13:23,070
ONZE DOCHTER, STEPHANIE.

155
00:13:25,447 --> 00:13:27,241
HOI.

156
00:13:27,241 --> 00:13:29,076
Ik hoop je in de kerk te zien.

157
00:13:29,076 --> 00:13:29,910
JA... JA, meneer.

158
00:13:29,910 --> 00:13:32,412
DILLON.

159
00:13:32,412 --> 00:13:34,081
DIT IS MIJN OOM FRANK.

160
00:13:34,081 --> 00:13:35,123
HIJ IS ONZE STADSHERIFF.

161
00:13:35,123 --> 00:13:36,416
DAAR GAAN WE.

162
00:13:36,416 --> 00:13:37,459
oom FRANK, DILLON.

163
00:13:37,459 --> 00:13:38,585
HOE GAAT HET?

164
00:13:38,585 --> 00:13:40,045
DIT ZIJN TOBY EN MARTHA

165
00:13:40,045 --> 00:13:41,088
EN ZIJN VROUW, LORRAINE.

166
00:13:41,088 --> 00:13:42,798
HOI.

167
00:13:42,798 --> 00:13:45,676
Blij dat ik de kans kreeg om je te ontmoeten.

168
00:13:45,676 --> 00:13:48,762
Ik wil graag weten welke mensen er hangen
ROND MIJN STAD.

169
00:13:48,762 --> 00:13:50,931
WAAROM NIET
GEEF EEN DRANK

170
00:13:50,931 --> 00:13:52,808
VOORDAT HIJ JE ARRESTEERT
VOOR LOITEREN?

171
00:13:52,808 --> 00:13:54,017
KLINKT ALS EEN GOED IDEE.

172
00:13:58,730 --> 00:14:00,440
LATEN ONS BIDDEN.

173
00:14:02,568 --> 00:14:05,070
OM DANK TE GEVEN

174
00:14:05,070 --> 00:14:09,116
DAT WIJ ONVERDIEND HEBBEN
SPOILERS VAN DEZE PLANEET

175
00:14:09,116 --> 00:14:13,495
KAN VAN DEZE RIJKE BOUNTY GENIETEN.

176
00:14:13,495 --> 00:14:15,622
Hoewel anderen het koud kunnen hebben,

177
00:14:15,622 --> 00:14:19,168
HUGRY, DAKLOOS EN ZIEK...

178
00:14:19,168 --> 00:14:23,172
WIJ MOETEN ONTHOUDEN
TE MIDDEN VAN DEZE RIJKDOM

179
00:14:23,172 --> 00:14:27,092
DAT DE VERSCHIJNING VAN GOEDHEID

180
00:14:27,092 --> 00:14:31,972
IS NIET ALTIJD WAT HET LIJKT.

181
00:14:31,972 --> 00:14:32,639
DE SCHRIFT WAARSCHUW ONS

182
00:14:32,639 --> 00:14:36,185
DAT ONDER DE GLANZENDE HUID VAN HET RIJPE FRUIT

183
00:14:36,185 --> 00:14:39,646
LIGT PESTILENTIE,
ONGEDIERTE EN ROT.

184
00:14:39,646 --> 00:14:42,274
DUS, HEER,

185
00:14:42,274 --> 00:14:43,901
WIJ DANKEN U
VOOR JOU VRIENDELIJKHEID

186
00:14:43,901 --> 00:14:45,277
DOOR ONS TE GEVEN,

187
00:14:45,277 --> 00:14:47,112
ONVERDIEND
ZOALS W KAN ZIJN,

188
00:14:47,112 --> 00:14:48,697
DIT FIJNE FEEST.

189
00:14:49,907 --> 00:14:51,783
AMEN.

190
00:14:51,783 --> 00:14:53,785
AMEN.
AMEN.

191
00:15:08,383 --> 00:15:11,595
Ah, is dat, eh,
VERSE MAIS?

192
00:15:11,595 --> 00:15:13,263
Het is eigenlijk maïs
VAN DE BOERDERIJ VAN OOM GEORGE.

193
00:15:13,263 --> 00:15:14,890
AH.

194
00:15:14,890 --> 00:15:17,100
Maar dit is het laatste jaar
WIJ ZULLEN DIT HEBBEN.

195
00:15:17,100 --> 00:15:18,602
CLAIRE.

196
00:15:18,602 --> 00:15:20,896
Ik zeg het maar
Ik zal het missen, dat is alles.

197
00:15:20,896 --> 00:15:22,773
DIE GEWASSEN ZIJN GEWELDIG.

198
00:15:22,773 --> 00:15:25,651
JAAR IN, JAAR UIT,
Het is het beste veld van de provincie,

199
00:15:25,651 --> 00:15:26,735
ONDANKS DROOG OF VORST

200
00:15:26,735 --> 00:15:28,946
CLAIRE, ALS JE ZO VERDOMME SENTIMENTEEL BENT,

201
00:15:28,946 --> 00:15:34,368
WAAR BEN JE GEWEEST?
- KOM OP, KOM OP, JONGENS. WE MISSEN ALLEMAAL DE BOERDERIJ.

202
00:15:34,368 --> 00:15:36,537
Maar het is de moeite waard.

203
00:15:36,537 --> 00:15:38,413
En het is geweldig om CLAIRE TERUG TE HEBBEN.

204
00:15:38,413 --> 00:15:40,791
Ja, dus laten we die onzin schrappen

205
00:15:40,791 --> 00:15:42,751
EN BEGIN ONZE GEZICHTEN TE VULLEN.

206
00:17:01,997 --> 00:17:04,291
Oké, JACK, laten we het doen
ONZE VOLGENDE DEELNEMER.

207
00:18:01,056 --> 00:18:02,391
UITGAAN?

208
00:18:02,391 --> 00:18:03,892
Ik vertelde het aan oom George

209
00:18:03,892 --> 00:18:06,270
Ik zou langskomen voordat het laat werd.

210
00:18:06,270 --> 00:18:07,479
IS DAT WAAR?

211
00:18:07,479 --> 00:18:08,522
JEZUS, PAPA.

212
00:18:39,178 --> 00:18:40,804
KLOOTZAK!

213
00:18:58,655 --> 00:19:01,825
AH, daar ben je.

214
00:19:03,535 --> 00:19:05,496
SLIMME zoon van een bitc, hè?

215
00:19:24,181 --> 00:19:25,891
Ik weet dat je hier binnen bent, klootzak!

216
00:19:44,660 --> 00:19:46,954
Oké, jij klootzak.

217
00:20:37,171 --> 00:20:38,589
WAT DE...

218
00:21:28,138 --> 00:21:29,598
O, NEE!

219
00:22:02,256 --> 00:22:03,591
oom George!

220
00:22:50,054 --> 00:22:51,805
Ik begrijp het gewoon niet

221
00:22:51,805 --> 00:22:54,350
WAAROM GEORGE ZOU KIEZEN
EEN TIJD ALS DIT

222
00:22:54,350 --> 00:22:56,727
Om aan zijn verdomde machine te werken.

223
00:22:56,727 --> 00:22:59,355
FRANK, GEORGE was dronken.

224
00:22:59,355 --> 00:23:01,273
Hij had zo gedronken

225
00:23:01,273 --> 00:23:02,816
SINDS DOROTHY stierf.

226
00:23:02,816 --> 00:23:05,110
Ik bedoel, een ongeluk als dit

227
00:23:05,110 --> 00:23:06,862
MOEST GEBEUREN.

228
00:23:06,862 --> 00:23:08,572
JA.
Ik denk dat je gelijk hebt.

229
00:23:08,572 --> 00:23:11,158
oom FRANK,
Ik heb je iets te vertellen.

230
00:23:11,158 --> 00:23:13,661
Als je de schuur binnengaat,
Ik zag iets.

231
00:23:13,661 --> 00:23:14,995
WAT?

232
00:23:14,995 --> 00:23:16,455
Ik ben niet zeker.

233
00:23:16,455 --> 00:23:18,749
Ik dacht dat het een man was

234
00:23:18,749 --> 00:23:20,209
STAAN OP
DE RAND VAN HET GRAANVELD.

235
00:23:20,209 --> 00:23:22,169
Hoe zag hij eruit?

236
00:23:22,169 --> 00:23:25,339
HIJ WAS LANG.
Hij droeg

237
00:23:25,339 --> 00:23:27,967
ZOALS SOMMIGE
BIZAR KOSTUUM,

238
00:23:27,967 --> 00:23:31,554
EN TOEN WAS HET ALS
HIJ WAS GEEN MAN.

239
00:23:31,554 --> 00:23:34,014
WAT BEDOEL JE...

240
00:23:34,014 --> 00:23:36,308
WAS GEEN MAN?

241
00:23:36,308 --> 00:23:39,270
IK WEET HET NIET.
Hij bewoog zich zo vreemd.

242
00:23:39,270 --> 00:23:44,233
En ik keek naar hem,
En toen was hij gewoon weg.

243
00:23:44,233 --> 00:23:46,318
CLAIRE, JE HEBT VEEL DOORGEHAALD.

244
00:23:46,318 --> 00:23:50,281
JE HEBT WAT RUST NODIG.
Laten we gewoon doorgaan...

245
00:23:50,281 --> 00:23:51,532
FRANK.

246
00:23:53,576 --> 00:23:55,119
FRANK?

247
00:23:57,454 --> 00:23:59,165
Ga gewoon naar de auto.

248
00:23:59,165 --> 00:24:01,709
KOM OP.
Laten we gaan.

249
00:24:09,008 --> 00:24:11,427
WAT DE HEL
PROBEER JE TE DOEN?

250
00:24:11,427 --> 00:24:12,845
Ze heeft veel meegemaakt.

251
00:24:12,845 --> 00:24:14,346
Ik ben de sheriff, BILL!

252
00:24:14,346 --> 00:24:15,931
Misschien heeft ze iets gezien.

253
00:24:15,931 --> 00:24:18,225
Ik MOET het nakijken.
Ik ben een agent.

254
00:24:18,225 --> 00:24:19,643
FRANK, NIET DOEN!

255
00:24:19,643 --> 00:24:21,687
Ik weet hoe je je voelt.

256
00:24:21,687 --> 00:24:24,148
JE WILT GELOVEN
ER IS IETS DAT JE KUNT DOEN.

257
00:24:24,148 --> 00:24:25,900
MAAR EEN GOEDE COP ZIJN

258
00:24:25,900 --> 00:24:27,610
GAAT NIET BRENGEN
GEORGE TERUG.

259
00:24:30,279 --> 00:24:31,947
HET WAS EEN ONGEVAL.

260
00:24:31,947 --> 00:24:34,158
WAT ANDERS
KAN HET ZIJN?

261
00:24:42,625 --> 00:24:43,959
O, HEER.

262
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
LIEVE JEZUS.

263
00:24:56,138 --> 00:24:58,808
GOD BESCHERM ONS.

264
00:25:38,180 --> 00:25:39,598
HOE VOEL JE?

265
00:25:39,598 --> 00:25:41,350
GROGGIG.

266
00:25:41,350 --> 00:25:44,562
Die pil die je mij gaf
HEEFT ME ECHT UITGESLAGD.

267
00:25:46,063 --> 00:25:47,565
O GOD.

268
00:25:47,565 --> 00:25:49,775
Ik ben de hele dag buiten geweest.

269
00:25:49,775 --> 00:25:51,277
DAT IS GOED.
DE REST NODIG.

270
00:25:53,571 --> 00:25:55,322
LIEFJE, KIJK,

271
00:25:55,322 --> 00:25:57,616
OVER WAT JE DACHT TE ZIEN,

272
00:25:57,616 --> 00:25:59,326
HET IS ONMOGELIJK.

273
00:25:59,326 --> 00:26:00,828
Je was gewoon van streek.

274
00:26:00,828 --> 00:26:02,204
JE GEEST WAS
TRUCS MET JE UITSPELEN.

275
00:26:02,204 --> 00:26:04,707
Ik WEET dat ik iets heb gezien.

276
00:26:04,707 --> 00:26:07,126
NIETS KAN GEORGE TERUGBRENGEN.

277
00:26:07,126 --> 00:26:08,669
Wat als het geen ongeluk was?

278
00:26:08,669 --> 00:26:10,087
HET WAS.

279
00:26:10,087 --> 00:26:11,964
DAT WEET JE NIET.

280
00:26:11,964 --> 00:26:13,966
Je maakt je zorgen over mij
Ik breng je in verlegenheid.

281
00:26:13,966 --> 00:26:16,010
HET IS NIET ALLEEN JIJ.

282
00:26:16,010 --> 00:26:18,637
DEZE HELE STAD IS ZO BEZORGD
MET VERschijnen,

283
00:26:18,637 --> 00:26:21,348
Alsof ze sommigen beschermen
SMERIG KLEIN GEHEIM.

284
00:26:21,348 --> 00:26:23,726
Ik weet niet wat je bent
OVER PRATEN, MEISJE.

285
00:26:26,771 --> 00:26:29,398
CLAIRE, GA NIET NAAR BUITEN.

286
00:26:29,398 --> 00:26:32,818
Op dit moment denk ik dat ik het gewoon doe
WAT FRISSE LUCHT NODIG.

287
00:26:32,818 --> 00:26:34,195
Lieverd, ik...

288
00:26:34,195 --> 00:26:36,363
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
OM ALLEEN UIT TE GAAN.

289
00:26:36,363 --> 00:26:38,407
WAAROM? HET IS PERFECT VEILIG...

290
00:26:38,407 --> 00:26:41,118
TENZIJ IK EEN ONGEVAL HEB.

291
00:26:41,118 --> 00:26:42,453
RECHTS?

292
00:27:28,374 --> 00:27:30,292
AAH! DILLON.

293
00:27:30,292 --> 00:27:32,420
JE LIJKT ER OP
JE ZAG EEN GEEST.

294
00:27:32,420 --> 00:27:37,299
BENT U DAAR TERUG, VOLGT U MIJ?
NEE, WACHT, VOLGT IEMAND JE?

295
00:27:37,299 --> 00:27:39,385
Ik zie niemand.

296
00:27:39,385 --> 00:27:41,095
Ik denk dat ik een drankje nodig heb.

297
00:27:54,233 --> 00:27:55,443
Hé, DANNY.

298
00:27:57,153 --> 00:27:59,530
Hé, wat?

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,906
KIJK WIE ER NET BINNENKOMT.

300
00:28:04,702 --> 00:28:06,328
Hé, CLAIRE.

301
00:28:08,748 --> 00:28:10,041
Hé, DILLON.

302
00:28:10,041 --> 00:28:12,084
ZOEK JE MIJ?

303
00:28:12,084 --> 00:28:14,587
WIL MISSCHIEN AFWERKEN WAT JE DOET
GISTEREN BEGINNEN?

304
00:28:14,587 --> 00:28:16,881
Nee, nee, maar je weet het,

305
00:28:16,881 --> 00:28:19,592
IEMAND VERHAALDE HET
MET EEN VAN MIJN BEGELEIDERS.

306
00:28:19,592 --> 00:28:21,552
LAAT HET OP HET VELD LAATTEN.

307
00:28:21,552 --> 00:28:24,597
JE WEET NIETS
OVER DAT, JIJ?

308
00:28:24,597 --> 00:28:25,765
BESCHULDIG JIJ MIJ?

309
00:28:28,768 --> 00:28:30,269
HMM?

310
00:28:32,146 --> 00:28:36,192
JEZUS, WAT IS DE WETTELIJKE DRINKLEEFTIJD
HIER ROND, 10?

311
00:28:42,281 --> 00:28:44,158
LATEN WE GAAN, MAN.

312
00:28:44,158 --> 00:28:45,785
HOI!

313
00:28:45,785 --> 00:28:47,328
MIJN OOM IS DOOD!

314
00:28:47,328 --> 00:28:49,038
TOON ENIG RESPECT.

315
00:28:50,623 --> 00:28:51,999
CLAIRE.

316
00:28:51,999 --> 00:28:53,125
KOM OP.
KOM OP.

317
00:28:55,961 --> 00:28:57,797
Tot ziens, DILLON.

318
00:28:57,797 --> 00:29:00,299
O ja, je gaat
OM MIJ ROND TE ZIEN.

319
00:29:00,299 --> 00:29:01,926
Reken erop.

320
00:29:01,926 --> 00:29:03,219
Ik reken erop.

321
00:29:29,912 --> 00:29:31,205
BENT U ALLES GOED?

322
00:29:31,205 --> 00:29:33,374
JA.

323
00:29:33,374 --> 00:29:36,502
- Ik zie je zo.
- WAAR GA JE?

324
00:29:36,502 --> 00:29:39,046
NAAR DE KERK.

325
00:29:39,046 --> 00:29:41,340
Ik moet afspraken maken.

326
00:29:41,340 --> 00:29:43,092
ARME GEORGE.

327
00:29:44,969 --> 00:29:47,054
BEGRAFENIS DIENSTEN.

328
00:29:48,055 --> 00:29:50,057
STEPHANIE...

329
00:29:50,057 --> 00:29:53,185
WIL JIJ KOMEN
NAAR DE KERK MET MIJ?

330
00:29:53,185 --> 00:29:54,812
Uhm, NEE. BEDANKT, PAPA.

331
00:29:54,812 --> 00:29:57,189
Ik ga naar bed.

332
00:29:57,189 --> 00:29:58,733
Ik ben echt moe.

333
00:29:58,733 --> 00:30:00,610
KOM HIER, KIND.

334
00:30:06,907 --> 00:30:10,870
DIT IS VANDAAG IN DE POST VOOR U AANGEKOMEN.

335
00:30:10,870 --> 00:30:14,290
Ik ben hier niet zo blij mee.

336
00:30:15,708 --> 00:30:17,835
WIJ MOETEN EEN GESPREK HEBBEN.

337
00:30:21,130 --> 00:30:23,507
GOEDE NACHT, VADER.

338
00:30:23,507 --> 00:30:24,884
WELTERUSTEN.

339
00:30:54,580 --> 00:30:57,124
O, JA.

340
00:31:15,351 --> 00:31:19,063
THADDEUS?

341
00:31:21,357 --> 00:31:24,193
THADDEUS...

342
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
KOM NAAR MIJ.

343
00:31:42,795 --> 00:31:45,006
KOM NAAR MIJ, THADDEUS.

344
00:31:49,302 --> 00:31:53,848
HA HA!

345
00:31:53,848 --> 00:31:55,099
Ik wacht op je.

346
00:31:59,979 --> 00:32:01,647
WIE IS DAAR?

347
00:32:01,647 --> 00:32:03,149
JE WEET WIE IK BEN.

348
00:32:03,149 --> 00:32:04,400
TOON JEZELF.

349
00:32:04,400 --> 00:32:06,903
WILT U MIJ ZIEN?

350
00:32:06,903 --> 00:32:08,654
DIT IS HET HUIS VAN GOD.

351
00:32:11,073 --> 00:32:14,452
DIT IS NIET DE PLAATS VOOR HOERRECHT.

352
00:32:18,456 --> 00:32:22,543
SNELLER, THADDEUS.

353
00:32:22,543 --> 00:32:26,964
DENKT U DAT U MIJ KUNT VERLEIDEN?

354
00:32:47,693 --> 00:32:49,779
lieve JEZUS,

355
00:32:49,779 --> 00:32:51,989
VERGEEF MIJ, HEER,

356
00:32:51,989 --> 00:32:57,703
WEGENS ONEERLIJK EN ONEERLIJK
DEZE HEILIGE PLAATS.

357
00:32:57,703 --> 00:32:59,789
LIEVE JEZUS.

358
00:33:18,140 --> 00:33:19,684
HET IS WAAR.

359
00:33:19,684 --> 00:33:21,853
ZONDEN VAN DE VADER.

360
00:33:21,853 --> 00:33:23,479
WAT WIL JE VAN MIJ?

361
00:33:23,479 --> 00:33:26,691
WAT?
SPREKEN!

362
00:33:28,442 --> 00:33:30,319
SPREKEN.

363
00:33:30,319 --> 00:33:33,489
O JEZUS, HELP MIJ!

364
00:33:33,489 --> 00:33:35,241
HEILIGE VADER.

365
00:33:35,241 --> 00:33:37,201
DE HEER IS MIJN HERDER,

366
00:33:37,201 --> 00:33:38,411
IK ZAL NIET WILLEN.

367
00:33:38,411 --> 00:33:41,122
HIJ MAAKT MIJ
OM TE LIGGEN IN...

368
00:33:41,122 --> 00:33:42,623
ZAL NIET WILLEN.

369
00:33:42,623 --> 00:33:47,879
Ik zal niet omkomen.
WAAR IS MIJN BOEK?

370
00:33:47,879 --> 00:33:50,339
HELP ME.

371
00:33:50,339 --> 00:33:56,137
SPREEK NU OF...

372
00:33:56,137 --> 00:33:58,639
NOOIT.

373
00:34:06,522 --> 00:34:08,483
NEE!

374
00:35:05,790 --> 00:35:08,334
OH.

375
00:35:08,334 --> 00:35:09,460
ZULLEN WE ZITTEN?

376
00:35:23,599 --> 00:35:25,643
BEDANKT VOOR HET HELPEN VAN MIJ
GAAT DE NACHT DOOR.

377
00:35:27,603 --> 00:35:30,148
Nou, je weet wel, de, eh...

378
00:35:30,148 --> 00:35:37,488
DE NACHT IS NIET PRECIES VOORBIJ.
Ik ken je nog niet eens.

379
00:35:37,488 --> 00:35:40,283
VERTEL ME WAT JE WILT VAN HET LEVEN.

380
00:35:40,283 --> 00:35:42,785
Ik zoek naar wat
IEDEREEN IS--

381
00:35:42,785 --> 00:35:45,288
IEMAND DIE DAAR ZAL ZIJN
IN DE OCHTEND.

382
00:35:45,288 --> 00:35:47,457
DAT MOET NIET TE MOEILIJK TE VINDEN ZIJN.

383
00:35:47,457 --> 00:35:49,167
Je zou verrast zijn.

384
00:35:49,167 --> 00:35:53,129
Ik ben gewoon niet het soort kerel
WAAR VROUWEN AAN BLIJVEN.

385
00:35:53,129 --> 00:35:54,547
WEET JE...

386
00:35:54,547 --> 00:35:57,383
ZE GEBRUIKEN MIJ,
DAN VERLIEZEN ZE MIJ.

387
00:35:57,383 --> 00:36:00,011
O, van wat ik hoor.

388
00:36:00,011 --> 00:36:01,763
Dat is wat elke kerel
WIL VAN HET LEVEN.

389
00:36:01,763 --> 00:36:04,098
Ik denk dat ik niet iedere jongen ben.

390
00:36:04,098 --> 00:36:05,349
NEE.

391
00:36:06,893 --> 00:36:08,394
Dat ben je niet.

392
00:36:12,273 --> 00:36:14,734
GELUKKIG VOOR JOU
Ik kwam naar de stad.

393
00:36:14,734 --> 00:36:15,902
ECHT?

394
00:36:15,902 --> 00:36:17,445
HOE GELUKKIG?

395
00:36:17,445 --> 00:36:19,739
Ik heb nog niet besloten.

396
00:36:19,739 --> 00:36:22,158
HOE LANG DOET HET
NEEM JE MEESTAL?

397
00:36:22,158 --> 00:36:23,659
HANGT VAN DE MAN AF.

398
00:36:35,755 --> 00:36:37,256
OK.

399
00:36:37,256 --> 00:36:40,176
Ik heb een besluit genomen.

400
00:36:50,728 --> 00:36:53,106
NEE.

401
00:36:56,734 --> 00:36:57,902
NIET DOEN.

402
00:36:59,195 --> 00:37:00,321
STOP.

403
00:37:02,740 --> 00:37:03,908
Ik zei STOP!

404
00:37:05,159 --> 00:37:06,202
WAAROM?

405
00:37:08,162 --> 00:37:12,583
OMDAT MIJN MOEDER
IS NOG WAKKER, idioot.

406
00:37:12,583 --> 00:37:14,043
HET WORDT JE WARM,
NIET?

407
00:37:28,391 --> 00:37:30,101
Laten we naar buiten gaan.

408
00:37:30,101 --> 00:37:32,854
ERGENS WAAR
NIEMAND KAN ONS HOREN.

409
00:37:32,854 --> 00:37:38,359
ERGENS ROMANTISCH.
Ik denk dat dat wel goed zou zijn.

410
00:37:47,869 --> 00:37:49,954
Je hebt een paar dollar
VOOR BIEREN?

411
00:37:49,954 --> 00:37:51,581
Stil.

412
00:37:51,581 --> 00:37:53,249
Mijn moeder gaat naar ons luisteren.

413
00:38:27,742 --> 00:38:29,577
ZIT GOED, SCHAT.

414
00:38:29,577 --> 00:38:32,997
Ik moet mij pakken
EEN LANGE, KOELE.

415
00:38:32,997 --> 00:38:35,500
Ik dacht dat ik dat was.

416
00:38:35,500 --> 00:38:37,335
Nee, jij bent de korte hete.

417
00:38:42,048 --> 00:38:44,092
JE BENT ZO EEN VARKEN!

418
00:39:11,953 --> 00:39:14,747
OH!

419
00:39:33,516 --> 00:39:35,476
Het wordt tijd dat je terugkomt.

420
00:39:46,904 --> 00:39:54,537
JIJ ZULT MIJN ZAAD REINIGEN.

421
00:40:17,518 --> 00:40:18,895
GOD.

422
00:40:18,895 --> 00:40:21,356
WAT DE FUCK?

423
00:40:36,704 --> 00:40:38,164
STEF.

424
00:40:48,049 --> 00:40:49,801
DANNY.

425
00:40:49,801 --> 00:40:50,593
WAT GEBEURT ER?

426
00:40:50,593 --> 00:40:52,053
DANNY.

427
00:40:52,053 --> 00:40:57,892
WAT?

428
00:41:24,836 --> 00:41:26,254
GOD!

429
00:41:53,114 --> 00:41:54,866
DANNY!

430
00:42:36,157 --> 00:42:37,408
HOI!

431
00:42:41,246 --> 00:42:42,872
HOI!

432
00:42:51,256 --> 00:42:52,549
JEZUS CHRISTUS.

433
00:42:53,591 --> 00:42:54,759
JEZUS CHRISTUS.

434
00:42:57,345 --> 00:42:58,429
JEZUS CHRISTUS.

435
00:43:03,101 --> 00:43:06,020
NEUKEN.
JEZUS.

436
00:43:14,237 --> 00:43:18,158
Nou, hé, daar.

437
00:43:22,912 --> 00:43:25,874
KAN NIET LIJKEN
OM HET LICHAAM TE VINDEN.

438
00:43:25,874 --> 00:43:29,002
HET BESTELJE VAN DANNY THOMPSON
WERD GEVONDEN MET BLOED HELEMAAL.

439
00:43:29,002 --> 00:43:30,628
ZIJN LICHAAM WERD UITGESCHEURD

440
00:43:30,628 --> 00:43:32,755
Alsof iets onmenselijks hem te pakken kreeg.

441
00:43:32,755 --> 00:43:34,674
DIT IS UIT DE CONTROLE.

442
00:43:34,674 --> 00:43:36,384
VERDOMME JUIST.
TWEE, MISSCHIEN DRIE MOORDEN

443
00:43:36,384 --> 00:43:38,219
IN DE LAATSTE TWEE NACHTEN.

444
00:43:38,219 --> 00:43:40,847
HET WORDT NIET GEDAAN
DOOR EEN DAKLOZE MAN.

445
00:43:40,847 --> 00:43:42,891
HELEMAAL NIET DOOR EEN MAN.

446
00:43:42,891 --> 00:43:44,559
KRIJG JEZELF.

447
00:43:44,559 --> 00:43:46,227
Je klinkt als THADDEUS.

448
00:43:46,227 --> 00:43:49,272
Het maakt mij niet uit.
Ik probeer mijn werk te doen.

449
00:43:49,272 --> 00:43:51,941
STOP DAN MET LUISTEREN
NAAR SPOOKVERHALEN.

450
00:43:51,941 --> 00:43:54,903
GA ACHTER DE DUIDELIJKE MENSELIJKE VERDACHTE.

451
00:43:54,903 --> 00:43:58,198
WIE ZOU DAT ZIJN?
Dat zou DILLON HALE zijn.

452
00:43:58,198 --> 00:44:01,451
Je zag het gevecht dat hij gisteren met DANNY had.

453
00:44:01,451 --> 00:44:03,620
BEN VERTELT ME ZE
VERDAMN BIJNA WERD ER IN GEGAAN

454
00:44:03,620 --> 00:44:05,121
VANAVOND IN DE TAVERN.

455
00:44:05,121 --> 00:44:07,582
DAT IS ECHT OVERTUIGEND
BEWIJS, nietwaar?

456
00:44:11,169 --> 00:44:13,463
FRANK, ga zitten.

457
00:44:23,264 --> 00:44:26,935
ZOALS ALTIJD, LAAT ME
SPELL HET VOOR U UIT.

458
00:44:26,935 --> 00:44:28,603
JIJ BENT HIER DE SHERIFF

459
00:44:28,603 --> 00:44:31,815
Omdat ik een verdomde burgemeester ben.

460
00:44:31,815 --> 00:44:34,984
NU sta ik op het punt te sluiten
DE GROOTSTE GRONDDEAL

461
00:44:34,984 --> 00:44:36,945
IN DE GESCHIEDENIS VAN DEZE STAD,

462
00:44:36,945 --> 00:44:38,655
EN WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN

463
00:44:38,655 --> 00:44:40,657
Om eruit te zien als een stelletje HICKS

464
00:44:40,657 --> 00:44:42,575
MOORDENAARS VERLATEN
REN LOS ROND

465
00:44:42,575 --> 00:44:46,913
OF MONSTERS, DUS DOE JE JE VERDOMME WERK,
KLEINE BROER.

466
00:44:46,913 --> 00:44:57,757
Je arresteert de klootzak en sluit de zaak.
Weet je hoe het voor mij klinkt, GROTE BROER?

467
00:44:57,757 --> 00:44:58,800
DAN UW FAMILIE.

468
00:45:29,706 --> 00:45:32,542
WAT DOEN JE?
WAAR GA JE?

469
00:45:32,542 --> 00:45:35,128
IK WEET HET NIET.
IETS VOELT RAAR BIJ MIJN FAMILIE.

470
00:45:35,128 --> 00:45:37,213
Ik weet niet wat.
Ik MOET gaan.

471
00:45:37,213 --> 00:45:38,590
ALLES GOED.

472
00:45:38,590 --> 00:45:40,175
Ik ga met je mee.

473
00:45:44,220 --> 00:45:47,223
O, MIJN GOD!
JEZUS! WAT...

474
00:45:52,896 --> 00:45:54,189
DOE HET.

475
00:45:55,607 --> 00:45:56,983
HOUD STIL.

476
00:46:03,948 --> 00:46:05,200
Ik ben bijna klaar.

477
00:46:09,496 --> 00:46:10,830
DIT IS DE LAATSTE.

478
00:46:28,348 --> 00:46:32,727
BEDANKT.

479
00:46:32,727 --> 00:46:34,062
HIER IS WAT WATER.
DRINK WAT.

480
00:46:42,112 --> 00:46:44,739
WIE heeft jou dit aangedaan?

481
00:46:44,739 --> 00:46:48,451
HET IS HIER NIET VEILIG.

482
00:46:48,451 --> 00:46:51,371
VOOR JOU?

483
00:46:51,371 --> 00:46:52,872
VOOR IEDEREEN VAN ONS.

484
00:46:54,249 --> 00:46:56,501
VOOR...

485
00:46:56,501 --> 00:46:57,794
BARBARA.

486
00:47:01,131 --> 00:47:03,800
BARBARA.

487
00:47:03,800 --> 00:47:07,512
- Wat is er aan de hand?
- WAAR IS STEPHANIE?

488
00:47:09,639 --> 00:47:11,516
Heeft hij mijn dochter meegenomen?

489
00:47:11,516 --> 00:47:13,101
Heeft hij haar opgeëist?

490
00:47:16,438 --> 00:47:18,148
NATUURLIJK HEEFT HIJ DAT.

491
00:47:20,400 --> 00:47:23,486
Ze zal niet gespaard blijven.

492
00:47:26,323 --> 00:47:28,283
NIEMAND VAN ONS ZAL.

493
00:47:29,826 --> 00:47:32,662
NIEMAND VAN ONS ZAL!

494
00:47:32,662 --> 00:47:34,039
VERTEL ME WAAR JE HET OVER HEBT.

495
00:47:36,124 --> 00:47:37,667
HIJ...

496
00:47:37,667 --> 00:47:39,711
HEEFT...

497
00:47:39,711 --> 00:47:41,379
KOM TERUG.

498
00:47:41,379 --> 00:47:44,966
WIE IS ER TERUGGEKOMEN?
TERUGKOMEN VOOR WAT?

499
00:47:44,966 --> 00:47:49,596
VOOR GENERATIES
We hebben geprobeerd te vergeten

500
00:47:49,596 --> 00:47:52,182
WANNEER WE HET HADDEN MOETEN HERINNEREN...

501
00:47:52,182 --> 00:47:55,268
VOORBEREID...

502
00:47:55,268 --> 00:47:56,895
GEBID.

503
00:47:58,730 --> 00:48:00,315
O GOD, ALSTUBLIEFT.

504
00:48:02,859 --> 00:48:06,154
HET BEGON ALLEMAAL MEER DAN 100 JAAR GELEDEN

505
00:48:06,154 --> 00:48:10,200
Toen de Goodmans deze stad stichtten.

506
00:48:10,200 --> 00:48:12,911
ZE KOMEN NAAR HET WESTEN OP ZOEK NAAR EEN BETER LEVEN,

507
00:48:12,911 --> 00:48:16,790
En toen ze hier aankwamen,
Ze vonden nog meer ontberingen.

508
00:48:16,790 --> 00:48:18,500
DROOG...

509
00:48:18,500 --> 00:48:19,751
VORST...

510
00:48:19,751 --> 00:48:21,002
PESTILENTIE...

511
00:48:21,002 --> 00:48:23,088
DE GROND WAS HARD,

512
00:48:23,088 --> 00:48:32,097
BODEM ZONDER VOEDINGEN.
MENSEN WERDEN VERhongerd.

513
00:48:33,807 --> 00:48:35,976
OUD...

514
00:48:35,976 --> 00:48:38,645
OUDE SILAS GOEDEMAN

515
00:48:38,645 --> 00:48:40,355
WAS HUN GEESTELIJKE LEIDER.

516
00:48:42,023 --> 00:48:47,237
DE MENSEN KOMEN NAAR HEM
EN VRAAG OM ZIJN HULP,

517
00:48:47,237 --> 00:48:49,739
MAAR ER WAS NIETS
HIJ KAN HET DOEN.

518
00:48:51,032 --> 00:48:56,329
EN TOEN KWAM DEZE VREEMDE.

519
00:48:58,039 --> 00:49:00,709
HIJ WAS EEN MAN VAN MAGISCH...

520
00:49:02,335 --> 00:49:05,255
EEN MAN VAN HET KWAAD.

521
00:49:05,255 --> 00:49:10,176
IN HANFORD ZAG HIJ
EEN LAND VAN KANSEN.

522
00:49:10,176 --> 00:49:13,471
HIJ KWAM NAAR SILAS
EN AANGEBODEN HEM

523
00:49:13,471 --> 00:49:16,683
EEN OPLOSSING, EEN KOOPJE.

524
00:49:16,683 --> 00:49:19,936
HIJ ZOU MAKEN
DE AARDE Vruchtbaar,

525
00:49:19,936 --> 00:49:23,189
DE PUTTEN ZIJN RIJK,

526
00:49:23,189 --> 00:49:28,695
HET WEER GEMATIGD,
DE GEWASSEN GROEIEN OVERGELIJK.

527
00:49:28,695 --> 00:49:30,822
DE PRIJS WAS EENVOUDIG.

528
00:49:30,822 --> 00:49:34,242
IN DEZE STAD, DE WARLOCK
ZOU VOLLEDIGE VRIJHEID HEBBEN,

529
00:49:34,242 --> 00:49:36,995
VRIJHEID VAN VERVOLGING,
VRIJHEID OM TE DOEN WAT HIJ WIL.

530
00:49:36,995 --> 00:49:38,038
VRIJHEID.

531
00:49:40,749 --> 00:49:45,629
IN EERSTE GING ALLES GOED.
DE STAD bloeide.

532
00:49:45,629 --> 00:49:50,050
EN DE AANWEZIGHEID VAN DE WARLOCK
LIJKT ONSCHADELIJK,

533
00:49:50,050 --> 00:49:52,928
MAAR SILAS GOEDEMAN
WAS EEN GODVREZEN MAN.

534
00:49:55,055 --> 00:49:58,225
Hij wist dat hij het had gemaakt
EEN PACT MET DE DUIVEL...

535
00:50:02,312 --> 00:50:04,272
EEN DUIVEL DIE HIJ NIET KON CONTROLEREN.

536
00:50:06,983 --> 00:50:10,403
DE WARLOCK WAS EEN HEDONIST
VAN DE EERSTE ORDE.

537
00:50:12,614 --> 00:50:14,699
Hij nam de stad over,

538
00:50:14,699 --> 00:50:18,828
NIET DOOR GEWELD, MAAR DOOR PLEZIER.

539
00:50:21,289 --> 00:50:31,299
Hij lokte de jonge meisjes naar heksensabbatten,
WAT GEEN WILDE ORGIEËN BLIJKEN TE ZIJN.

540
00:51:03,373 --> 00:51:08,003
HIJ VERLEIDDE ZELFS
SILAS' EIGEN DOCHTER.

541
00:51:15,427 --> 00:51:18,805
SILAS BESLOTEN DAT HET TIJD WAS OM DIT TE STOPPEN...

542
00:51:20,515 --> 00:51:22,475
ONGEACHT DE PRIJS...

543
00:51:25,228 --> 00:51:28,440
EN STAL ZIJN BOEK MET MAGISCHE SPELLEN...

544
00:51:30,901 --> 00:51:35,155
EN KEERDE ZIJN EIGEN MAGIE TEGEN HEM.

545
00:51:38,867 --> 00:51:43,288
Op één nacht heeft Silas de heksenmeester gedrogeerd.

546
00:51:54,799 --> 00:51:59,054
BIJ DAGERAAD SILAS EN DE STADSMENSEN

547
00:51:59,054 --> 00:52:01,389
SLEEP DE DEMON NAAR HET VELD.

548
00:52:03,600 --> 00:52:08,271
Ze hadden een stenen plaat gehouwen
Dat zou zijn graf verzegelen.

549
00:52:18,198 --> 00:52:21,618
Ze hakten een pad
DIEP IN DE MAÏS.

550
00:52:24,204 --> 00:52:26,289
Toen de heksenmeester zich realiseerde
WAT ER GAAT GEBEUREN,

551
00:52:26,289 --> 00:52:28,166
Hij begon te schreeuwen en te dreigen...

552
00:52:31,378 --> 00:52:34,005
ZELFS toen ze hem sloegen
AAN HET KRUIS,

553
00:52:34,005 --> 00:52:36,883
EN KRUISIGDE HEM.

554
00:52:45,934 --> 00:52:52,149
Er was een heksenmeester voor nodig
TWEE SCHREEUWDAGEN

555
00:52:52,149 --> 00:52:55,026
OM EINDELIJK TE STERVEN.

556
00:53:00,657 --> 00:53:02,325
ONZE MENSEN VERBRANDDEN HET LICHAAM,

557
00:53:02,325 --> 00:53:06,580
PLAATS ZIJN VERBROKEN BEENDEREN
IN DE SPECIALE KIST,

558
00:53:06,580 --> 00:53:09,291
ZE DIEP IN DE GROND BEGRAVEN.

559
00:53:09,291 --> 00:53:12,210
Zolang de botten
ONVERSTOREN BLIJVEN,

560
00:53:12,210 --> 00:53:14,963
DE MENSEN VAN HANFORD ZULLEN VERZEKERD ZIJN

561
00:53:14,963 --> 00:53:17,215
RIJKE OOGST VOOR ALTIJD.

562
00:53:17,215 --> 00:53:20,760
ELKE GENERATIE
Zou een vogelverschrikker oprichten

563
00:53:20,760 --> 00:53:22,721
ALS HERINNERING.

564
00:53:24,931 --> 00:53:31,021
ONZE VOORBOUWERS DACHTEN DIT
TOMB WERD VOOR ALTIJD VERZEGELD,

565
00:53:31,021 --> 00:53:35,400
MAAR NU OP DE EEN OF ANDERE MANIER
DE GEEST VAN DE WARLOCK IS ONTVANGEN,

566
00:53:35,400 --> 00:53:39,488
ALSOF WE HET KWAAD OP ONSZELF HEBBEN GEBRACHT.

567
00:53:39,488 --> 00:53:42,199
HOE KUNNEN WE HET STOPPEN?

568
00:53:42,199 --> 00:53:46,787
HET GEHEIM STAAT IN ZIJN BOEK MET spreuken.

569
00:53:46,787 --> 00:53:48,830
HET IS AAN JE VADER GEGEVEN

570
00:53:48,830 --> 00:53:50,999
ALS EERSTEGEBOREN VAN ONZE GENERATIE.

571
00:53:50,999 --> 00:53:54,127
Wat hij ermee heeft gedaan,
IK NIET NU.

572
00:53:54,127 --> 00:53:57,672
DE betovering die dat zou doen
VERNIETIG DE WARLOCK

573
00:53:57,672 --> 00:53:59,549
STAAT IN DAT BOEK.

574
00:53:59,549 --> 00:54:03,136
Oké, DILLON, je kunt hem beter naar huis brengen.

575
00:54:03,136 --> 00:54:05,514
Ik ga naar mijn vader en zoek het boek

576
00:54:05,514 --> 00:54:08,225
Ik breng je oom naar huis,

577
00:54:08,225 --> 00:54:09,476
EN JE WEES VOORZICHTIG.

578
00:54:11,520 --> 00:54:13,647
THADDEUS, VERTEL HET ME.

579
00:54:13,647 --> 00:54:16,525
WAT ER GAAT GEBEUREN
ALS HIJ HET BOEK VINDT?

580
00:54:18,652 --> 00:54:24,574
HIJ KAN ZIJN GEEST HERENIGEN MET VLEES.

581
00:54:24,574 --> 00:54:28,453
HIJ ZAL WEER MENS WORDEN.

582
00:54:29,913 --> 00:54:32,541
ALS DAT GEBEURT,

583
00:54:32,541 --> 00:54:34,042
NIEMAND...

584
00:54:34,042 --> 00:54:38,213
NIEMAND KAN ZIJN MACHT STOPPEN.

585
00:54:39,297 --> 00:54:40,590
NIEMAND.

586
00:55:08,076 --> 00:55:08,744
JEZUS!

587
00:55:20,672 --> 00:55:23,675
WAAR IS MIJN BOEK?

588
00:55:42,402 --> 00:55:48,008
NEE!

589
00:56:05,092 --> 00:56:10,597
WAAR IS MIJN BOEK?
GA JEZELF NEUKEN.

590
00:56:16,144 --> 00:56:20,691
Ik wil dat je met mij sympathiseert.

591
00:56:20,691 --> 00:56:22,901
Ik wil dat je weet hoe het voelt

592
00:56:22,901 --> 00:56:30,909
OM MIJ TE ZIJN.

593
00:56:30,909 --> 00:56:31,994
NEE.

594
00:56:47,384 --> 00:56:50,429
JIJ MOEDERFUCKER!

595
00:57:29,301 --> 00:57:30,719
THADDEUS?

596
00:57:30,719 --> 00:57:33,680
THADDEUS, BEN JIJ DAT?

597
00:57:33,680 --> 00:57:35,891
KOM OP.
Laten we je hier brengen.

598
00:57:40,270 --> 00:57:42,481
WIL JE IETS DRINKEN?

599
00:57:42,481 --> 00:57:45,192
KOFFIE? Ik weet niet wat je hier hebt.

600
00:57:45,192 --> 00:57:46,902
Ik zal iets hebben.

601
00:57:46,902 --> 00:57:48,654
THEE.

602
00:57:48,654 --> 00:57:50,364
Ik wil graag wat thee.

603
00:57:50,364 --> 00:57:51,907
THEE.

604
00:57:51,907 --> 00:57:53,325
THEE IS HET.

605
00:58:15,597 --> 00:58:17,307
BARBARA?

606
00:58:20,602 --> 00:58:22,813
Ik kan mijn vrouw beter vertellen dat alles in orde is.

607
00:58:34,157 --> 00:58:35,742
BARBARA?

608
00:58:36,952 --> 00:58:38,036
BARBARA, WE HEBBEN NODIG...

609
00:58:41,164 --> 00:58:43,041
O GOD.

610
00:58:43,041 --> 00:58:45,168
NEE.

611
00:58:45,168 --> 00:58:46,336
BARBARA.

612
00:58:52,634 --> 00:58:55,345
BARBARA, het spijt me zo,
MIJN LIEF.

613
00:58:58,140 --> 00:59:00,225
Het spijt me zo.

614
00:59:00,225 --> 00:59:02,269
Het spijt me.

615
00:59:11,778 --> 00:59:14,615
EEN LAATSTE KEER.

616
00:59:14,615 --> 00:59:17,451
WAAR IS MIJN BOEK?

617
00:59:21,163 --> 00:59:24,583
JAAA! JIJ VUIL!

618
00:59:24,583 --> 00:59:29,087
TERUG NAAR JE GRAF!
ROT MET DE WORMEN!

619
00:59:29,087 --> 00:59:31,757
BRANDWOND!

620
00:59:31,757 --> 00:59:37,846
GEWELDIG YA!

621
00:59:41,141 --> 00:59:44,144
LOOP HET!

622
00:59:44,144 --> 00:59:46,230
ZET HET NEER.
HEEF JE HAND OP, HALE.

623
00:59:46,230 --> 00:59:49,358
DOE HET GEWOON!
KOM OP.

624
00:59:52,945 --> 00:59:56,448
Ik neem je mee naar binnen
VOOR DE MOORD OP DANNY THOMPSON.

625
00:59:56,448 --> 00:59:57,741
BEN JE gek geworden?

626
00:59:57,741 --> 00:59:59,326
STIL!

627
00:59:59,326 --> 01:00:00,911
Praat met Thaddeüs.

628
01:00:00,911 --> 01:00:03,247
Hij heeft wat ideeën
OVER WAT ER GAAT.

629
01:00:03,247 --> 01:00:05,374
HIJ IS BOVEN.
Ik heb hem net thuisgebracht.

630
01:00:05,374 --> 01:00:09,211
Ik was thee aan het maken.
Oké, laten we hem gaan zoeken.

631
01:00:10,379 --> 01:00:13,090
THAD, BEN JIJ DAAR?

632
01:00:13,090 --> 01:00:15,300
Ik weet dat hij daar is.
Misschien is hij flauwgevallen.

633
01:00:22,641 --> 01:00:23,767
JEZUS CHRISTUS.

634
01:00:38,282 --> 01:00:43,495
JIJ KLEEFZOON!
DENK JE DAT IK DIT HEB GEDAAN?

635
01:00:43,495 --> 01:00:45,372
Ik zal je vermoorden!

636
01:00:45,372 --> 01:00:47,708
DE DEUR IS VAN BINNENZIJDE GESLOTEN!

637
01:00:47,708 --> 01:00:48,792
Denk er eens over na!

638
01:00:52,212 --> 01:00:55,090
KOM HIER.
WAAR GA JE?

639
01:00:55,090 --> 01:00:56,967
WIJ MOETEN KRIJGEN
NAAR CLAIRE'S HUIS...

640
01:00:58,427 --> 01:01:00,262
WAT DOE JE, MAN?

641
01:01:00,262 --> 01:01:02,306
Je weet dat ik dit niet heb gedaan.

642
01:01:02,055 --> 01:01:03,640
Ik weet niets,

643
01:01:03,640 --> 01:01:06,268
Maar ik weet dat je nergens heen gaat.

644
01:01:06,268 --> 01:01:09,646
Als we ons niet haasten,
Als we er zijn, zijn ze allemaal dood.

645
01:01:19,448 --> 01:01:20,824
PA!

646
01:01:30,542 --> 01:01:31,793
PA?

647
01:01:49,895 --> 01:01:51,271
O GOD.

648
01:02:03,992 --> 01:02:04,993
PAPA...

649
01:02:06,411 --> 01:02:08,580
HET IS OK.
HET IS OK.

650
01:02:08,580 --> 01:02:10,374
HET IS WAAR, nietwaar?

651
01:02:10,374 --> 01:02:13,210
Het is waar, oom FRANK.

652
01:02:13,210 --> 01:02:15,629
We moeten het boek van de heksenmeester vinden.

653
01:02:15,629 --> 01:02:18,173
Heb je enig idee waar het zou kunnen zijn?

654
01:02:18,173 --> 01:02:19,842
HET KAN OVERAL ZIJN.

655
01:02:19,842 --> 01:02:21,802
ALLES GOED.

656
01:02:21,802 --> 01:02:23,512
OK.

657
01:02:27,850 --> 01:02:29,434
WACHTEN.

658
01:02:29,434 --> 01:02:31,395
WACHT EEN MINUUT.

659
01:02:31,395 --> 01:02:34,731
TOEN WE KINDEREN WAREN
SPELEN IN DIT HUIS,

660
01:02:34,731 --> 01:02:38,986
ZAL ME OVER VERTELLEN
EEN GEHEIME VERBERGPLAATS OP ZOLDER.

661
01:02:38,986 --> 01:02:45,075
Hij zei dat als er ooit iets met hem zou gebeuren,
ER WAS BOVEN IETS ECHT BELANGRIJK.

662
01:02:45,075 --> 01:02:46,827
Oké, laten we gaan.

663
01:02:46,827 --> 01:02:50,372
NEE. Ik zal kijken.
JE GA NAAR BUITEN.

664
01:02:50,372 --> 01:02:51,874
Ik heb DILLON in de auto.

665
01:02:51,874 --> 01:02:54,793
NEE. Ik loop hier niet vanaf.

666
01:02:54,793 --> 01:02:55,878
OK.

667
01:03:24,615 --> 01:03:27,117
JE VADER VERTELDE ME DAT ER EEN TRAPDOOR IS

668
01:03:27,117 --> 01:03:29,495
IN EEN VAN DE VLOERPLANKEN OP ZOLDER.

669
01:03:29,495 --> 01:03:30,579
HIER. HOUD DIT.

670
01:03:39,880 --> 01:03:42,549
Hij zei dat ik het wist
Toen ik het zag.

671
01:03:47,012 --> 01:03:48,222
OK. KOM OP.

672
01:03:49,890 --> 01:03:51,183
KOM OP.

673
01:04:02,403 --> 01:04:04,321
VERDOMME HET.

674
01:04:04,321 --> 01:04:06,156
OK.

675
01:04:06,156 --> 01:04:07,533
HET IS DAAR HIER.

676
01:04:16,250 --> 01:04:17,835
IETS?

677
01:04:17,835 --> 01:04:18,877
NEE.

678
01:04:21,505 --> 01:04:22,840
WACHTEN. WAT IS DAT?

679
01:04:22,840 --> 01:04:24,383
JA.

680
01:04:24,383 --> 01:04:25,592
JA, DAT IS HET.

681
01:04:39,273 --> 01:04:40,983
OK.

682
01:04:40,983 --> 01:04:42,067
HELP ME HET TE VERPLAATSEN.

683
01:04:56,623 --> 01:04:57,750
DIE ENE.

684
01:05:01,628 --> 01:05:03,922
KOM OP.
Ik probeer het.

685
01:05:03,922 --> 01:05:05,007
HEF HET OP.

686
01:05:11,221 --> 01:05:12,806
KRIJG HET BOEK!

687
01:05:20,939 --> 01:05:22,358
CLAIRE, KRIJG HET BOEK!

688
01:05:33,077 --> 01:05:34,828
CLAIRE!

689
01:05:34,828 --> 01:05:36,038
[VOGELVOGEL]
NOG MEER?

690
01:05:40,000 --> 01:05:43,212
JE HEBT MIJN FAMILIE VERMOORD,
JIJ MOEDERFUCKER!

691
01:05:49,551 --> 01:05:50,719
JA!

692
01:05:52,638 --> 01:05:55,683
Ik heb het!
Ik heb het!

693
01:06:28,132 --> 01:06:30,801
LOOP! LOOP!

694
01:06:30,801 --> 01:06:33,387
CLAIRE, Hij staat vlak achter je!

695
01:06:33,387 --> 01:06:35,723
STAP IN DE AUTO!
KOM OP!

696
01:06:35,723 --> 01:06:38,183
STAP IN DE AUTO!

697
01:06:39,727 --> 01:06:41,937
BEGIN HET!
KOM OP! HIJ KOMT!

698
01:06:42,938 --> 01:06:44,315
GAAN! GAAN!

699
01:06:49,987 --> 01:06:51,572
DILLON, HIER.

700
01:07:00,497 --> 01:07:02,625
[POLITIERADIO]
SHERIFF, BENT U DAAR?

701
01:07:02,625 --> 01:07:04,209
KOM BINNEN.

702
01:07:04,209 --> 01:07:06,837
Er staat dat het er is
EEN FYSIEKE VERBINDING

703
01:07:06,837 --> 01:07:09,965
TUSSEN DE GEEST VAN DE WARLOCK EN DE BEENDEREN.

704
01:07:09,965 --> 01:07:12,593
ALS WIJ DE BOTTEN VERNIETIGEN,
DAN IS HIJ VOOR ALTIJD DOOD.

705
01:07:12,593 --> 01:07:14,428
ZE WERDEN OP HET VELD BEGRAVEN.

706
01:07:14,428 --> 01:07:15,638
KIJK UIT, CLAIRE!

707
01:07:20,768 --> 01:07:23,395
WIJ HEBBEN UW HULP NODIG!
HIJ STAAT ACHTER ONS!

708
01:07:23,395 --> 01:07:28,150
STOP DAAR DAAR!
Ga naar de auto!

709
01:07:28,150 --> 01:07:30,110
HAAL HIER JE KONT.

710
01:07:30,110 --> 01:07:31,362
HIJ ZAL HIER ZIJN!

711
01:07:31,362 --> 01:07:32,863
STIL!

712
01:07:32,863 --> 01:07:34,281
KOM OP, MAN!

713
01:07:34,281 --> 01:07:35,366
WAAR IS DE SHERIFF?

714
01:07:35,366 --> 01:07:36,784
HIJ IS DOOD.

715
01:07:36,784 --> 01:07:38,994
ALS HIJ DIT BOEK KRIJGT, ZIJN WIJ GENEUKT.

716
01:07:38,994 --> 01:07:41,080
PLAATS JE HANDEN OP DE AUTO!

717
01:07:41,080 --> 01:07:43,248
Luister gewoon naar ons!

718
01:07:43,248 --> 01:07:46,460
Nee, jij luistert.
KRIJG JE HANDEN TERUG OP DAT VOERTUIG,

719
01:07:46,460 --> 01:07:48,254
OF IK schiet je verdomde hoofd neer!

720
01:07:53,050 --> 01:07:55,761
GA DAAR NIET TERUG!
TEDDY, KIJK DAT.

721
01:07:55,761 --> 01:07:57,972
Dat zou ik niet doen als ik jou was!

722
01:07:57,972 --> 01:07:59,431
GA DOOR.

723
01:08:06,689 --> 01:08:07,773
TEDDY?

724
01:09:00,075 --> 01:09:01,327
KOM OP, KOM OP!

725
01:09:02,578 --> 01:09:03,787
KOM OP.

726
01:09:31,774 --> 01:09:33,025
KRIJG DE BOUTSNIJDERS.

727
01:09:40,616 --> 01:09:42,952
We moeten zijn botten verbranden, toch?

728
01:09:42,952 --> 01:09:44,954
VUUR.

729
01:09:44,954 --> 01:09:46,705
Ik heb iets beters dan dat.

730
01:09:49,625 --> 01:09:53,170
DEZE SHIT ZAL DOOR DE ROTS SMELT
BIJ KAMERTEMPERATUUR.

731
01:09:53,170 --> 01:09:54,880
LIQUIDEER DIE FUCKING BASTARD.

732
01:09:54,880 --> 01:09:57,424
WACHT, WACHT, WACHT.
KRIJG DIE HIJL.

733
01:10:14,275 --> 01:10:15,276
KRIJG DOOR!

734
01:10:33,085 --> 01:10:34,628
Het graf bevindt zich in het midden van het maïsveld.

735
01:11:12,416 --> 01:11:14,001
GEEF ME DE ZAKLAMP.

736
01:11:14,001 --> 01:11:15,753
HOUD MIJN BENEN.
HOUD MIJN BENEN.

737
01:11:19,048 --> 01:11:20,299
Ik kan je niet zo lang vasthouden.

738
01:11:20,299 --> 01:11:22,009
Ik zie iets.

739
01:11:22,009 --> 01:11:24,136
Laat me lager vallen.
LAGER!

740
01:11:27,848 --> 01:11:30,476
Ik kan er niet bij.

741
01:11:30,476 --> 01:11:32,269
MEER! LAGER!
Ik probeer het.

742
01:11:35,064 --> 01:11:37,525
HAAST!
MEER!

743
01:11:57,419 --> 01:12:00,673
MIJN BOEK!

744
01:12:00,673 --> 01:12:02,633
VERBRAND, JIJ MOEDERFUCKER!

745
01:12:10,224 --> 01:12:11,475
DILLON!

746
01:12:36,125 --> 01:12:37,460
MIJN BEENDEREN!

747
01:12:38,711 --> 01:12:39,837
MIJN BEENDEREN!

748
01:13:42,358 --> 01:13:43,484
CLAIRE!

749
01:13:43,484 --> 01:13:46,362
DILLON! DILLON!

750
01:13:47,696 --> 01:13:49,323
CLAIRE!

751
01:13:54,620 --> 01:13:57,331
CLAIRE!

752
01:13:57,331 --> 01:13:59,041
WAAR BEN JE?

753
01:13:59,041 --> 01:14:01,085
Ontmoet mij bij de handboeien.

754
01:14:01,085 --> 01:14:02,253
DE HANDBOEIEN!

755
01:14:23,733 --> 01:14:25,693
CLAIRE! DRUPPEL!

756
01:16:15,803 --> 01:16:17,263
KOM OP.

757
01:16:29,692 --> 01:16:31,444
KOM OP!

758
01:16:31,444 --> 01:16:33,154
Laten we hier weggaan.

759
01:16:36,574 --> 01:16:37,783
WACHTEN.

760
01:16:39,035 --> 01:16:40,494
WACHTEN.

761
01:16:40,494 --> 01:16:42,747
CLAIRE! CLAIRE, KOM OP!

762
01:16:45,458 --> 01:16:46,584
Laten we gaan!

763
01:16:51,088 --> 01:16:53,424
Wat dacht je van wat vuur, vogelverschrikker?

764
01:17:09,315 --> 01:17:10,024
NEE!

765
01:17:33,256 --> 01:17:34,882
O, MIJN GOD.

766
01:17:43,015 --> 01:17:45,017
Gaat het?
BEN JE OK?

767
01:19:18,361 --> 01:19:19,403
NEE!

768
01:20:19,005 --> 01:20:20,089
BEN JE OK?

769
01:20:20,089 --> 01:20:21,090
CLAIRE?

770
01:20:37,106 --> 01:20:38,858
HEB HEM.